‘Zealous implementation’ of Trump anti-trans order resulted in hostile work environment at EEOC, lawsuit says